An unusual Venice: the Politics of Washing By Polly Coles

Pubblicato: ottobre 22, 2013 in Uncategorized

ImageMy friend Andrew Hornung, great expert of Ludwig Winter, sent me a book by Polly Coles: “The politics of Washing. Real life in Venice”.

Tourists and foreign people visiting Venice wonder about the normal life in our city: what is like to live in Venice? Polly Coles and her family left England for Venice discovering a city caught between modern and ancient life.

This book, a fascinating window into our ordinary world, starts with a short Venetian Glossary explaining what are a “forcola”, a “sanpierota” or a “fondamenta”. Describing Venice, Polly Coles writes:

“The small surviving community of residents in the city sometimes strikes me as hopelessly desperate (…) but the fact remains that almost everybody here is united by the desire to give this city another chance to live. Against all the odds they continue to believe that Venice still offers a vibrant model for the good life, even for a future”.

After one year spent in Venice, Polly Coles understood that we have to save not only the stones of Venice but also the real life of this unique place.

In her collection of observations, the author offers her advices and knowledge about our traditions: how real Venetians spend a summer day? Why we still give thanks for the end of the Black Death? How is having a new washing machine delivered at home?….

Image

Polly Coles grew up in London and also went to school in Australia. She studied English at Oxford University before becoming a primary school teacher working in inner-city London. In 1990, she completed a Masters in Anthropology at the LSE, after which she started writing full-time. Polly writes fiction and about art, as well as abridging for BBC Radio 4’s Book at Bedtime and Book of the Week. Has written texts to accompany two exhibitions at the Royal Shakespeare Theatre, Stanford. She and her partner, have four children and divide their time between Italy and England.

Image

Il mio amico Andrea Hornung , grande esperto di Ludwig Winter , mi ha mandato un libro di Polly Coles: “The Politics of Washing. Real life in Venice”.

I turisti e le persone straniere in visita a Venezia si interrogano sulla vita normale nella nostra città: com’è vivere a Venezia ? Polly Coles e la sua famiglia hanno lasciato l’Inghilterra per Venezia scoprendo un luogo in bilico tra la vita moderna e antica.

Questo libro, una finestra affascinante sul nostro mondo ordinario, inizia con un breve glossario veneziano spiegando cosa sono una “forcola”, un “Sanpierota” o “fondamenta”. Descrivendo Venezia, Polly Coles scrive:

“La piccola comunità superstite dei residenti in città a volte mi sembra disperatamente senza speranza (…) ma resta il fatto che quasi tutti qui sono uniti dal desiderio di dare a questo luogo un’altra possibilità. Contro tutte le pazzie e le stranezze, continuano a credere che Venezia possa offrire ancora un modello vibrante di vita, anche per il futuro”.

Dopo un anno trascorso a Venezia , Polly Coles ha capito che si devono salvare non solo le pietre di Venezia, ma anche la vita reale di questo luogo unico .

Nella sua raccolta di osservazioni, l’autrice offre i suoi consigli e le conoscenze circa le nostre tradizioni: come trascorrono un giorno d’estate i veri veneziani? Perché ancora rendiamo grazie per la fine della peste? Come consegnano a domicilio una nuova lavatrice?….

Image

Polly Coles è cresciuta a Londra e si è formata anche in Australia. Ha studiato inglese presso l’Università di Oxford prima di diventare un insegnante di scuola elementare a Londra. Nel 1990, ha conseguito un Master in Antropologia presso la LSE, dopo di che ha iniziato a scrivere a tempo pieno. Polly scrive romanzi e di arte, oltre a collaborare per la BBC Radio 4. Ha scritto testi per il Royal Shakespeare Theatre di Stanford. Ha quattro figli e con suo marito divide il tempo tra l’Italia e l’Inghilterra .

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...